海军上将要见你了，布雷登指挥官。 The admiral will see you now, Commander Bradon.
谢谢。 Thanks.
打扰一下。 Excuse me.
-你好吗，布莱登？-很好，谢谢，上将。 - How are you, Bradon? - Fine, thank you, admiral.
布莱登，你的飞艇能胜任长途旅行吗？ Bradon, is your dirigible in shape to take a good long trip?
是的,先生。 Yes, sir.
嗯，你想去南极旅行吗？ Well, how would you like to take a trip to the South Pole?
什么？ What?
坐下，布莱登。好好想想。 Sit down, Bradon. Think it over.
考虑一下吧，先生？ Think it over, sir?
我愿意牺牲我的右眼、左臂和双腿去救你。 Why, I'd give my right eye, my left arm, and both legs to go.
听起来你很感兴趣。 Sounds like you're interested.
朗黛尔来了。我想你知道为什么。 Rondelle is in town. I suppose you know why.
报纸上暗示他来这里是为了让海军支持他飞往南极。 Well, the papers have hinted he's here to get the Navy to back him on his flight to the South Pole.
报纸是对的，海军也同意了。 The papers are right, and the Navy has agreed.
这就是我邀请你们来华盛顿的原因。 That is why I asked you to come to Washington.
哦，抽根雪茄。 Oh, have a cigar.
谢谢，先生，你刚才说什么？ Thank you, sir. And you were saying?
现在,明白了。 Now, understand.
朗黛尔一直在说飞机，而不是飞艇。 Rondelle has been talking airplanes and not dirigibles.
你觉得呢？ What do you think?
先生，我这辈子都在和气球打交道。 Well, sir, I've spent my whole life with balloons.
我知道。我们感谢你的努力，布兰登。 I know it. And we appreciate your efforts, Bradon.
但就飞艇而言，这个国家的大部分人都来自密苏里州。 But most of this country's from Missouri, as far as dirigibles are concerned.
但这些飞机一直备受关注。 But the planes have had the spotlight.
我们从来没有机会展示比空气轻的飞行器能做什么。 We've never had a chance to demonstrate what lighter-than-air craft can do.
完全正确。现在，这是你的机会。 Exactly. Now, this is your chance.
朗德尔的想法是乘船去南极，然后再乘飞机到达极点。 Rondelle's idea is to go to the Antarctic by boat, and then try to reach the pole in a plane.
但这需要一年或更长时间。 But that would take a year or more.
用我的飞艇，一个月就能搞定。 With my dirigible, I could do it in a month.
我只需要在路上建立加油站然后说服朗代尔先生。 All I'd need to do is to establish fueling stations on the way-- And convince Mr. Rondelle.
让我来对付他。他在哪里？给我一小时他的时间。 Let me at him. Where is he? Give me an hour of his time.
-我会说服他的，先生-你有一整天的时间 - I'll convince him, sir. - You shall have a whole day.
海军节那天我要带他去莱克赫斯特。 I'm bringing him up to Lakehurst on Navy Day.
公众会到场的，指挥官。 The public will be there, commander.
但你要专门为朗德尔先生表演一场。 But you're going to put on a show especially for Mr. Rondelle.
我明白，先生。 I understand, sir.
如果这是一个好节目，谁知道呢？ And if it's a good show, who knows?
你可能需要一些冬季内衣。 You may be needing some winter underwear.
给我个机会，我会穿着泳衣去的。 Just give me a chance to do it, and I'll go in my bathing suit.
好。好。 Good. Good.
谢谢你，先生。 Thank you, sir.
好了，我们到了，就在官方看台上。 Well, here we are, right at the official stand.
那是海军上将马丁。 There's Admiral Martin.
坐在他旁边的人是著名的探险家路易斯·朗德尔。 The man sitting next to him is Louis Rondelle, famous explorer.
在他生命的最后30年里，他经常往返于南北两极之间。 He spent the last 30 years of his life commuting to the North and South Poles.
他还没到那一步，但他看起来是个坚持不懈的老家伙。 He hasn't gotten there yet, but he looks like a persistent old fellow.
你知道吗，释放免费气球的命令是布莱登通过无线电电话从飞船上发出的。 You know, the order to release those free balloons came from Bradon by radio telephone from the dirigible.
你是说他可以在上面发号施令？ You mean to say that he can give orders from up there?
哦,是的。 Oh, yes.
你想和他谈谈吗？ Would you like to talk to him a minute?
-我能在这里跟他说话吗？-当然。当然 - Could I talk to him from here? - Why, certainly. Certainly.
勤务兵，给我接布兰登指挥官。 Orderly, get me Commander Bradon on the phone.
是，是，先生。 Aye, aye, sir.
请稍等，先生。 Just a minute, sir.
不,不。 No, no.
谢谢，谢谢。 Thank you, thank you.
喂? Hello?
我是布拉登指挥官。 Commander Bradon talking.
哦，您好，先生。 Oh, how do you do, sir?
哦，我觉得自己比空气还轻。 Oh, I feel lighter than air.
希望我们没有让你厌烦。 Hope we haven't bored you.
指挥官，我这辈子见过魔法，但从没见过这样的。 Commander, I've seen magic in my life, but never anything like this.
非常感谢。我们还能为您做些什么吗？ Thank you very much. Is there anything else we can do for you?
我在想，指挥官，如果你的飞船出了问题你的人会怎么样？ I was wondering, commander, just what would happen to your men up there if something went wrong with your ship?
好吧。我们会试着告诉你。 All right. We'll try and show you.
罗兰，130名船员。弃船。 Rowland, 130 the crew. Abandon ship.
是，是，先生。 Aye, aye, sir.
-三台发动机空转。-是，是，先生。 - Three engines idle. - Aye, aye, sir.
你满意了吗？ Well, does that satisfy you?
正确的。 Right.
嗯,很好。好吧，我们今天应该看到另一个记录被打破。 Well, well. Well, we ought to see another record broken today.
——是吗?-是的。 - Yes? - Yeah.
皮尔斯中尉12小时前从圣地亚哥出发，与时间赛跑。 Lt. Pierce started from San Diego 12 hours ago in a coast-to-coast race against time.
今天我们的钱花得物有所值。 Well, we are getting our money's worth today.
嘿，他随时都可能呼啸而来。 Why, he ought to be roaring along here any minute now.
帮我接通皮尔斯中尉的飞机。 Put me through to Lt. Pierce's plane.
是，是，先生。 Aye, aye, sir.
喂?喂? Hello? Hello?
我是皮尔斯。皮尔斯。 This is Pierce. Pierce.
你好,如期吗? Hello, Lakehurst?
皮尔斯中尉，莱克赫斯特呼叫。 Lieutenant Pierce, Lakehurst calling.
你好,活泼的。 Hello, Frisky.
杰克Bradon。 Jack Bradon.
是什么阻碍了你？ What's holding you back?
哦，我的谦虚让我退缩了。 Oh, my modesty's holding me back.
嘿，人多吗？ Hey, is it much of a crowd?
哦，大约10万。 Oh, about 100,000.
你说“就这些”是什么意思？ What do you mean, "Is that all"?
然后说，听着，当你着陆时，不关你的事。 And say, listen, when you come in for a landing, none of your monkey business.
空气中充满了气球。 The air is filled with balloons.
听着，你最好把那些玩具拿开。 Listen, you better get those playthings out of the way.
我不能忍受风袋。 I can't suffer windbags.
说到风袋，你感觉怎么样？ Well, talking of windbags, how are you feeling?
哦,指挥官。你要杀了我了。 Oh, commander. You're killing me.
说,听。告诉我妻子我会回家吃晚饭，好吗？ Say, listen. Tell my wife I'll be home for dinner, will you?
告诉她别忘了洋蓟。 And tell her not to forget the artichoke.
好吧,朋友。 Okay, pal.
-准备降落。-是，是，先生。 - Prepare to land. - Aye, aye, sir.
着陆。 Landing stations.
我想他要着陆了。 I think he's about to make a landing.
看看他做这件事有多轻松。 Just watch and see how easily he does it.
放开步道。 Let go of trail lines.
全速转弯！ Full power turn!
-精彩的表演，布兰登。伟大的表演。-谢谢，先生。 - Great show, Bradon. Great show. - Thank you, sir.
-朗黛儿，抱歉你没和我们一起去。-谢谢。 - Rondelle, sorry you weren't up with us. - Thank you.
你的飞船是个了不起的表演者。一点都不喜怒无常。 Your ship's a marvelous performer. Not a bit temperamental.
不，先生，而且，她在世界上任何地方都会那样表演。 No, sir, and what's more, she'll perform that way any place in the world.
-即使是在南极上空？-特别是在南极上空。 - Even over the Antarctic? - Especially over the Antarctic.
看到皮尔斯中尉在西边。 Lt. Pierce is sighted to westward.
看,人!弗里斯基·皮尔斯来了！ Look, folks! Here comes Frisky Pierce now!
他也朝这边来了。看来他是来找我的。 He's coming this way too. Looks like he's coming right for me.
天啊，如果他再这么做，他会把我的假发摘下来的。 Boy, if he does that again, he's gonna take my toupee off.
他要飞过机库。 He's gonna fly through the hangar.
这是不可思议的。 That's marvelous.
那个年轻的傻瓜。 The young fool.
我想他要着陆了。是的，先生，他会…那个男孩今天抢了风头。 I think he's gonna make a landing. Yes, sir, he's gonna... That boy is stealing this show today.
他打破了记录。 He's broken the record.
嗯，我想我必须祝贺他。 Well, I suppose I must congratulate him.
替我问好，好吗？ Say hello for me, will you there?
那孩子比我见过的任何人都有胆量。 That boy's got more nerve than anybody I ever saw.
你好,杰克。 Hello, Jack.
你好,海伦。 Hello, Helen.
你今晚过得怎么样？ How are you tonight?
好的，谢谢。 All right, thanks.
-嘿，这是一天，不是吗？——是的。 - Say, this has been a day, hasn't it? - Yes.
天啊，我会这么说的。 Gosh, I'll say so.
喂，你还没吃晚饭吗？ Say, haven't you had your dinner yet?
Frisky在哪? Where's Frisky?
弗里斯基还没回家。 Well, Frisky hasn't come home yet.
好吧，他可能已经被面试得精疲力尽了，现在正被人打得落花流水。 Well, he's probably been interviewed to death and is now having his back slapped off.
你应该感到很自豪，海伦。 You ought to feel pretty proud, Helen.
我一直等着给自己拍背呢。 I've been waiting to do some back slapping myself.
只是，你怎么能在没有后援的情况下打别人的后援呢？ Only, how can you slap a back when there isn't any back to slap?
告诉我。 Tell me something.
-你哭了吗？-不，杰克，当然不是。 - Have you been crying? - No, Jack, of course not.
别傻了。来吧，坐下。 Don't be silly. Come on, sit down.
-你想抽烟吗？——请。 - You want a cigarette? - Please.
好吧，我们又多了一个杯子。 Well, we have another cup to add to the collection.
我觉得没地方再坐一个了，对吧？ I don't think there's room for another, is there?
谢谢你！ Thank you.
我们会腾出地方的。 We'll make room.
那不是奖杯，是遗物。不属于这里。 That's not a trophy, it's a relic. Doesn't belong up here.
这并不代表征服。- - - - - -杰克。 - This doesn't represent conquest. - Jack.
那代表友谊。 That represents friendship.
把它给我，杰克。 Give it to me, Jack.
你不坐下吗？ Aren't you going to sit down?
“获胜者，第一名，海军追击机。” "Winner, first place, Navy Pursuit Plane."
“明尼阿波利斯航展冠军。” "Winner, Minneapolis Air Show."
“冠军，第一名，免费的高速施耐德杯” "Winner, first place, free-for-all high-speed Schneider Cups."
是Frisky! It's Frisky!
- Frisky! - Helen.
Frisky.
-亲爱的，见到你真高兴。-很高兴见到你。 - Oh, darling, I'm so glad to see you. - I'm glad to see you.
你不介意去海军吧，亲爱的？ Oh, you don't mind the Navy, do you, dear?
当然不是。你好,男孩。 Of course not. Hello, boys.
你好！ How do you do?
天啊，我本想给你打一天电话的，亲爱的，但我一分钟也抽不出来。是吗，伙计们？ Gee, I meant to call you all day, dear, but I didn't get a minute. Did I, fellas?
不，不，不。 No, no, no.
-现在，中尉，现在？-现在不行。 - Now, lieutenant, now? - Not now.
好了,杰克。我在车站没见到你。你知道这些马克杯。 Well, Jack. I missed you at the station. You know all these mugs.
-来吧，伙计们。褶皱。-谢谢。 - Come on, you fellas. Drape yourselves. - Thank you.
吉姆，上那架钢琴。 Jim, get on that piano.
哦，不，你不需要。 Oh, no, you don't.
别想了，伙计们。 Nix on that, boys.
我要和弗里斯基谈生意，我只有几分钟时间，所以你赶紧走吧。 I've gotta talk business with Frisky, and I've only got a few minutes, so you've got to scram.
等一下，等一下。 Wait a minute, wait a minute.
这是我们的高级长官吗？ Is this our senior officer talking?
是的，先生，你现在要听我的命令。 Yes, sir, and you take orders from me right now.
加油，孩子们。 Come on, boys.
伟大的党。 Great party.
——再见。再见。——再见。 - Goodbye. Goodbye. - Goodbye.
我们待会儿见。 We'll be seeing you.
很高兴再次见到你，亲爱的。 It's great to see you again, sweetheart.
你为什么没去？ Why weren't you there?
哦，我知道。你害怕我会做这些事 Oh, I know. You're afraid that I'd do one of those:
但我有个惊喜要给你。 But I got a surprise for you.
它只花了两美分。 It only cost two cents.
今天早上在太平洋上印好了，同一天就送到大西洋上了。 Printed this morning on the Pacific and here it is delivered on the Atlantic the same day.
看，看一下。 There, take a look.
读读你那恶心的，杰出的丈夫。 Read all about your disgusting-- Distinguished husband.
比如说，头版，你尊贵的八到十秒钟怎么样？ Say, front page, how about eight or ten seconds of your distinguished time?
嗯，我可能会考虑。 Well, I might consider.
我有个消息。 I've got news.
别告诉我你要坐直达航班去康尼岛。 Don't tell me you're gonna make a nonstop flight to Coney Island.
我要做一次直达南极的飞行。 I'm gonna make a nonstop flight to the South Pole.
你觉得苹果怎么样？ How do you like them for apples?
-你要干什么？-你听到了。 - You're going to what? - You heard me.
别把这事告诉你的报界朋友。 Don't spill it to any of your newspaper pals.
因为这不是白日梦。 Because it's no pipe dream.
我要去南极。 I'm going to the South Pole.
我和我的气囊还有朗黛儿，还有…和什么? Me and my gas bag and Rondelle, and... And what?
你想一起去吗？ How would you like to go along?
我吗?南极？ Me? The South Pole?
我该怎么办？ What would I do?
我可以让飞机降落在飞船上然后起飞。 I can land a plane on the dirigible and take off.
——如何?-我带你去。 - How? - I'll show you.
嗯,看。看，这是你的飞船，这是飞机，还有…等一下。 Well, look. See, here's your dirigible, and here's the plane, and... Wait a minute.
来吧。快点。给我。 Come on. Hurry up. Give me.
-你让我很兴奋。-现在听着。在这里。 - You got me all excited. - Now listen. Right here.
这是飞船。 Here's the dirigible.
下面挂着个小玩意，像个空中飞人。 Hanging down here, there's a gadget, like a trapeze.
-我记得，你画了一幅画。-是的。 - I remember, you made a drawing. - Yeah.
在你的飞机上，有一个钩子。 And on your plane, there's a hook.
现在跟着这个。 Now follow this.
我在这里漂浮着。 Here I am floating along.
-就是我。-这就是你。 - That's me. - This is you.
你这样下来。 Here you come down like this.
现在你飞过去，骑到这样一个位置，把这个钩子钩到秋千上。 Now you fly along and jockey into such a position as to engage this hook into the trapeze.
-你明白我的意思吗？-我明白了，好吧 - Do you get the idea? - Oh, I get the idea, all right.
-不容易。-我也看得出来。 - It's no cinch. - I can see that too.
这就像穿针一样。 It's like threading a needle.
所以我才派你去莱克赫斯特。 That's why I had you detailed to Lakehurst.
哦，你笑什么呢？ Oh, what are you laughing about?
我看到自己贴在你的肚子上，看起来很漂亮。 I see myself hanging onto your belly and looking very swell.
哦，听着，你这可怜的鱼。 Oh, listen, you poor fish.
你们可能会飞越比我们更多的未知领域。 You'll probably fly over more unexplored territory than we will.
我们会把你送出去。 We'll send you out on side trips.
-你怎么看？-嗯，我会考虑这件事的。 - How does that strike you? - Well, I'll consider the matter.
听着，大男孩，别让这件事让你沮丧，头疼，或者彻夜难眠。 Listen, big boy, don't let it get you down or give you a headache or keep you up at night.
因为有101名飞行员在为这个机会而死。 Because there's 101 pilots that's just dying for this chance.
是的。那你就试着让我离你远点。 Yeah. Well, you just try and keep me away.
好啊!。现在听。 Attaboy. Now listen.
你帮我把这个放上去，我们就能轻而易举地到达南极。 You help me put this over, and we're a cinch for the South Pole.
听起来不错，杰克。 Sounds swell, Jack.
朗黛尔不会再有争论了。 Rondelle won't have an argument left.
顺便说一句，孩子，你把他打得晕头转向。 And by the way, kid, you knocked him into a flat spin.
-他知道吗？-不，他没有。 - Does he know? - No, he doesn't.
但等他发现了，他会。-你为什么不给我一大堆这个？-我不能-我一直在想办法-喝一杯。 But when he finds out, he'll be-- - Why didn't you give me a load of this? - I couldn't - I've been working it out. - Have a drink.
别为海伦操心了。 Don't bother about Helen.
这件事我能指望你吗？ Can I count on you for this?
比如说，如果有飞机飞过任何极点，我都会在那里。 Say, if there's any plane flying over any pole, I'll be there.
Attasailor。 Attasailor.
-听着，我想下来-下来，我带你去 - Listen, I wanna come down-- - Come down and I'll show you.
早。我想，别打扰海伦。替我说再见。明天早上见。 Early. See, I'd like-- Don't bother Helen. Say goodbye for me. See you in the morning.
好吧,朋友。 Okay, pal.
海伦? Helen?
海伦。 Helen.
你在等我。 You waited for me.
你还没有吃晚饭，是吗？ You haven't had your dinner yet, have you?
-你看了我的信了吗？——信? - Did you read my letter? - Letter?
你不记得了吗？我让你看的。 Don't you remember? I asked you to read it.
我没有忘记。老实说，我没有。 I didn't forget it. Honest, I didn't.
我一直在想这件事，但我下来的时候被人围住了……我现在就读。 I was thinking about it all the way, but I was mobbed when I came down and... I'll read it now.
“亲爱的，成千上万的人在为你欢呼，但我是唯一爱你的人。 "Sweetheart, thousands are cheering you, but I'm the only one who loves you.
海伦。” Helen."
应该有人狠狠地踢我一脚。 Somebody ought to give me a good swift kick in the pants.
你能原谅我吗？ Will you forgive me?
你当然会的。你总是这样。 Of course you will. You always do.
你今天飞过机库，你保证不会的。 You flew through the hangar today and you promised you wouldn't.
我只是想跟大家竞争一下。 I was just giving the crowd a run for their money.
你喜欢人群，不是吗？ You love the crowd, don't you?
但比不上我爱我的小妻子。 Not as much as I love my little wife, though.
当你有了名声，你就必须不辜负它。 When you've got a reputation, you've got to live up to it.
-即使你要为此而死？-你只能死一次。 - Even if you have to die for it? - Well, you can only die once.
哦,不。 Oh, no.
你可以死一百次。 You could die a hundred times.
我有。 I have.
自从我第一次看到你崩溃。 Ever since the first time I saw you crash.
我知道，我知道。 I know, I know.
那次我带着那个旧板条箱在芝加哥过夜。 That time I crashed out in Chicago with that old crate.
每次它在下降的过程中旋转……-我死了，弗里斯基。-亲爱的。 And every time it whirled on its way down... - I died, Frisky. - Oh, darling.
还有那可怕的撞击声。 And the awful sound of that crash.
但我离开了，不是吗？毫发无损。 But I walked away from it, didn't I? Without a scratch.
这不是很有趣吗？不是我昏过去，是你。 And wasn't it funny? Instead of me passing out, you did.
我永远不会忘记你醒来时见到我是多么高兴。 I'll never forget how glad you were to see me when you came to.
弗里斯基，我们结婚多久了？ Frisky, how long have we been married?
-你知道，我想是几年吧。-其实只有几个月而已。 - You know, a couple of years, I guess. - It's really only a couple of months.
这两年我就看到你这么多。 That's all I've seen of you these last two years.
我现在在海军。我不是，如果他们把所有的苦差事都给我，我能控制吗？ I'm in the Navy now. I'm not-- Can I help it if they give me all the tough jobs?
如果这些飞行员每次升空都晕船，我能控制吗？ Can I help it if some of these pilots get seasick every time they go up?
我可以吗? Can I?
我从没抱怨过，弗里斯基。 I've never complained, Frisky.
但如果未来两年像过去两年一样，我无法忍受。 But I couldn't stand it if the next two years are going to be like the last two.
不会的，亲爱的。 They won't be, sweetheart.
我再也不会飞过机库了。 I'll never fly through the hangars again.
我会准时读你的信，每天晚上回家吃晚饭。 I'll read your letters on the minute and I'll be home for dinner every night.
给我一个吻，好吗？ Give me a kiss, will you?
你也别想和杰克·布雷登去南极。 And you won't go to any South Pole with Jack Bradon.
那是什么? What's that?
弗里斯基，我忍不住听到你在说什么。 Frisky, I couldn't help hearing what you were talking about.
我可以恨杰克竟然向你提出这个建议。 And I could just hate Jack for even suggesting it to you.
但是，亲爱的，那是不一样的。 But, dear, that's different.
这是科学。 It's science.
你不会想让我放弃我一生中最好的机会-有史以来最大的一次飞行。-是的，我会的。 You wouldn't want me to give up the greatest chance of my life, - the biggest flight ever attempted. - Yes, I would.
-他可以轻易找到别人。-但他不能。这就是问题的关键。 - He could easily get somebody else. - But he can't. That's the point.
他找过我。这对他来说意义重大。 He has asked for me. It means an awful lot to him.
你不会想让我拒绝杰克这样的朋友吧？ You wouldn't want me to turn down a friend like Jack, would you?
如果杰克不想让你去，你就不去了吗？ Then if Jack didn't want you to go, you wouldn't?
绝对不行，亲爱的。 Absolutely not, sweetheart.
现在，来吧。让我们忘记它，像我们一直那样。 Now, come on. Let's forget it and be like we've always been.
是吗? Yes?
有人刚在外面转了30圈，是吗？ Some guy just made 30 outside loops, did he?
这是什么。 That's nothing.
我给你一点独家新闻，帮你写报纸。 I'll give you a little scoop for that paper of yours.
如果你想看真正的特技表演，明早到机库来吧。 If you wanna see a real stunt, come out to the hangar in the morning.
我要把我的飞机挂在飞行中的飞船上。 I'm gonna hook that plane of mine onto that dirigible in flight.
是的,, Yes, and--
明天早上见。 I'll see you in the morning.
海伦? Helen?
早上好，中尉。 Good morning, lieutenant.
-早上好，先生-你觉得你能来吗？ - Oh, good morning, sir. - Well, do you think you can make it?
你知道，在我们的旅行中，这架飞机将是飞船的一个很好的辅助工具。 You know, the plane will be a great auxiliary to the dirigible on our trip.
辅助吗? Auxiliary?
你觉得飞船是辅助装置吗？ You think the dirigible is the auxiliary, eh?
信号,先生。 Signal, sir.
是的。 Yeah.
请原谅我在模仿猪宝宝钩住猪妈妈吃午餐。 Pardon me while I imitate a baby pig hooking onto its mama pig for lunch.
祝你好运，孩子。祝你好运。 Good luck, boy. Good luck.
他来了！五个引擎全速前进。 Here he comes! Five engines full speed ahead.
等待挂接。 Standby for hook-on.
-我可以借用一下你的杯子吗？-当然了。 - May I borrow your glass, please? - Why, surely.
谢谢你！ Thank you.
他去哪儿了？ Where'd he go?
嘿!嘿! Hey! Hey!
那家伙一定是疯了。 That guy must be crazy.
嘿! Hey!
别再装模作样了，忙着钓鱼钩吧！ Cut out that stunting and get busy on the hook-on!
我是认真的。 I mean it.
继续。 Go ahead.
好了，现在。别动。稳住。 All right, now. Hold it there. Hold it steady.
好了，现在。他在试着钩住。 All right, now. He's trying for the hook-on.
他快到了。 He's nearing it.
他成功了！ He made it!
他的。 He's on.
干得好,Frisky。 Attaboy, Frisky.
我自己也不能做得更好。 I couldn't have done better myself.
等我回到莱克赫斯特，我会给你一个小小的吻。 When I get back to Lakehurst, I'll give you a little kiss.
现在试着释放。 Now try to release, yeah.
孩子们，那就意味着我们要带上飞机。 Well, boys, that means we take a plane along.
我想指挥官终究是对的。这是轻于空气的飞行器的一大进步。 I guess the commander was right after all. A great step for lighter-than-air craft.
我试了三次才找到它。 I've tried three times to reach it.
我离它最近的距离是200英里以内。 The closest I ever got to it was within 200 miles.
但在那些日子里，我们没有任何飞行器，也没有无线电话，只有狗和人。 But in those days, we didn't have any flying machines, nor radio telephones, just dogs and men.
-我可以相信男人的部分。-谢谢。 - I can believe the men part. - Thank you.
不用了，谢谢。 No more, thank you.
从蓬塔阿雷纳斯出发，这里是南美大陆的顶端，你说这将是我们的最后一站。 Well, from Punta Arenas, here at the tip of the South American continent, which you say will be our last stop.
-是的，我们得在那里加油。——是的。 - Yes, we'll have to refuel there. - Yes.
嗯，从那里到南极是7000英里的飞行，也就是说，从那里回来。 Well, from there to the South Pole is a flight of 7000 miles, that is, there and back.
当我们接近极点时，最大的困难来了，因为……也许这能说明问题。 When we're near the pole, our greatest difficulty comes, because... Maybe this will illustrate it.
你看，南极位于一个巨大的冰帽的中心，这个冰帽几乎是突然地、几乎是垂直地升起，高出南极大陆一万英尺。 You see, the South Pole is in the center of a great ice cap, huge, that rises almost abruptly, almost perpendicularly, 10,000 feet above the Antarctic continent.
这是我们最大的障碍。 That's our great barrier.
一旦过了这关，六百英里的航程就轻松了。 Once past that, it's an easy flight of 600 miles.
-然后，你看-你怎么看，克拉伦斯 - And then, you see-- - What do you think about it, Clarence?
-你想要我的个人意见吗，先生？-当然可以。 - Does you want my personal opinion, sir? - Certainly, yes.
嗯，我忍不住要听，尤其是当我听到你谈论冰塞、鹈鹕、指南针、六重奏和山脉的时候。 Well, I couldn't help from listening, especially when I hear you talking about ice jams and pelicans and compasses and sextets and mountain ranges.
燃气灶怎么样？来点小吃怎么样？ How about some gas ranges? How about some eatments?
Eatments吗? Eatments?
我们从来没想过。 We never gave it a thought.
好吧，在我看来，当你们试图爬上那根杆子的时候，你们应该有一些口粮。——是的。 Well, it appears to me while y'all is trying to climb that pole, - you ought to have some rations. - Yes.
-永久和频繁。-我们怎么会忽略了这一点？ - Permanent and frequent. - How did we happen to overlook that?
-我无法想象。-嗯，先生，这就是我的职责所在，先生。 - I can't imagine. - Well, sir, that's where I comes in, sir.
你吗?你对南极了解多少？ You? What do you know about the South Pole?
我不是出生在南方吗？伯明翰不是南方吗？ Well, wasn't I born South? Ain't Birmingham South?
-哦，是的。——指挥官。 - Oh, yes. - Commander.
是。哦，谢谢。 Yes. Oh, thank you.
告诉这些女人别干了。你现在在训练。 Tell these women to lay off. You're in training now.
别为我担心。 Don't you worry about me.
你能原谅我吗，朗代尔先生？我马上就回来。 Will you pardon me, Mr. Rondelle? I'll be back in just a second.
-你好，海伦。-你好，杰克。 - Hello, Helen. - Hello, Jack.
什么好运气把你吹来了？ What good luck brings you here?
我希望我没有让你失去什么。 I hope I didn't take you away from anything.
你打电话来的时候还有什么重要的事吗？ Now how could anything else be important when you call?
你还没忘记怎么说好话吧？ You haven't forgotten how to say nice things, have you?
我来这里是因为我觉得你没有忘记如何做好事。 I came here because I thought you hadn't forgotten how to do nice things.
好吧，告诉我。我能为您做点什么吗？ Well, tell me. What nice thing can I do for you?
是关于弗里斯基的。 It's about Frisky.
他刚回家不久，杰克。 He's only been home a short time, Jack.
他什么也没说，只是又要走了。 And he talks of nothing else but going away again.
这一次，我们要走到世界尽头。 This time, it's to the end of the world.
杰克，我要你把弗里斯基带离极地之旅。 Jack, I want you to take Frisky off the trip to the pole.
把弗里斯基带走？ Take Frisky off?
-但是海伦-你不会想念他的 - But, Helen-- - You won't miss him.
你有上百个飞行员可以选择。 You've a hundred other pilots to choose from.
我听到你这么说的。 I heard you say so.
我知道，但毕竟这对他来说只是个噱头。 I know, but after all-- This is only a stunt to him.
如果他不去，他会失去什么？ What will he lose if he doesn't go?
一点掌声和一些头条新闻。 A little applause and a few headlines.
这只会让我更为难。 And those would only make it more difficult for me.
你以为我一直都很开心吗？ You think I've been happy all this time?
我没有。 I haven't.
我一直很痛苦。 I've been absolutely miserable.
如果他现在走了，他回来的时候我就不在这儿了。 And if he does go now, I won't be here when he comes back.
把他弄下来，杰克。 Take him off it, Jack.
请为我做这件事。 Please do that for me.
海伦，你知道我愿意为你做任何事，但是……我找遍了华盛顿的所有线索。我不能——对不起。 Helen, you know that I'd do anything in the world for you, but... I pulled every wire in Washington. I couldn't have-- I'm sorry.
我不该问你的。 I shouldn't have asked you.
我不知道这有多重要。 I didn't know how important it was.
谢谢你,杰克。不要紧。 Thanks, Jack. Never mind.
——海伦。请。-别这样，杰克。放开我。 - Helen. Please. - Don't, Jack. Let me go.
我不能让你走这条路。 Well, I can't let you go this way.
请,海伦。 Please, Helen.
哦，杰克，要是你知道就好了。 Oh, Jack, if you only knew.
现在，来吧。我看看我能做什么，海伦。 Now, come on now. I'll see what I can do, Helen.
你不在的时候，你的家庭怎么办？ What will you do about your family while you're away?
——家庭?你是说我妻子吗？——是的。 - Family? Oh, you mean my wife? - Yes.
-她太棒了。——好。 - Oh, she's a million. - Fine.
我可以离开十年，等我回来的时候，她已经在等我了。 I could go away for 10 years, and when I came back, she'd be waiting for me.
——精彩。-我训练过她。 - Wonderful. - I've got her trained.
嗯，那很好。 Well, that's good.
因为，你知道，有时候妻子和南极是不相容的。 Because, you know, sometimes wives and South Poles don't mix.
你会做的，是吗？ You will do it, won't you?
你也不让弗里斯基知道是我邀请你的。答应我，杰克。 And you won't let Frisky know I asked you. Promise me that, Jack.
他不会知道的。 He'll never know.
杰克! Jack!
-杰克，你告诉弗里斯基了吗？-没有，但我答应过你的，不是吗？ - Jack, have you told Frisky yet? - No, but I promised you, didn't I?
-是的，你答应过的。-好的，我会的。 - Yes, you promised. - All right, I will.
-马丁太太。-你好！ - Mrs. Martin. - How do you do?
我什么时候才能和我的小妻子跳舞？ When am I gonna dance with my little wife?
嘿，弗里斯基，我们出去抽根烟吧。 Say, Frisky, let's go out and smoke a cigarette.
-我们来点“锚地锚”-等一下。 - Let's have "Anchors Aweigh." - Wait a minute.
如果是那个女人说她丈夫不在家的故事，我听说过。 Say, if it's the one about the dame that said her husband wasn't home, I've heard it.
弗里斯基，你很想去南极旅行，是吗？ Frisky, you're pretty keen about making this trip to the South Pole, aren't you?
当然，杰克。 Why, certainly, Jack.
你应该看看我今天早上给报纸的报道。 You should have read the story I gave the papers this morning.
为什么? Why?
我只是在想。 Well, I was just thinking.
让我们走进机库。 Let's step in the hangar.
喂，这是一场为期六天的自行车比赛吗？ Say, is this a six-day bicycle race?
喂，杰克，你为什么问我是不是急着要去？ Say, Jack, why did you ask me if I was anxious to go?
-因为如果你不害怕就好办多了-为什么更容易？ - Because it'd be easier if you weren't. - Easier for what?
告诉你，你不能去了。 To tell you that you're not going.
我不去了？ I'm not going?
有那么一会儿，小子，你吓到我了。 Say, for a minute, boy, you had me winging.
拜托，有什么好笑的？我什么时候笑？ Come on, what's the gag? When do I laugh?
我不想告诉你，弗里斯基，但我希望你从飞机上撤下来。 I hate to tell you this, Frisky, but I want you to withdraw from the flight.
撤回? Withdraw?
怎么了，杰克，是你找我的，不是吗？ Why, Jack, you asked for me, didn't you?
是的，我做了。但是我改变了主意。 Yes, I did. But I changed my mind.
为什么? Why?
我不能给你任何解释。 I can't give you any explanation.
我想让你帮我个忙。 I want you to do it as a favor to me.
你疯了，杰克。我现在做不到。 Why, you're crazy, Jack. I can't do that now.
人们会认为我是黄色的。再说，报纸还有，听着。不，他们不会。 People will think I was yellow. Besides, the newspapers and-- Oh, listen. No, they won't.
你今年赢得了那么多荣誉，谁会认为你是胆小鬼呢？ After all the glory that you've won this year, who would think you were yellow?
——荣耀?-是的。 - Glory? - Yeah.
哦，我刚开始第一次明白了。 Oh, I'm just beginning to get it for the first time.
你怕我抢了你的风头。 You're afraid I'll steal your show.
你不想让别人得到任何荣誉。 You don't want anybody else to get any of the glory.
嗯，这是最好的。 Well, that's as good as any.
好吧。 Okay.
我们就讲到这里吧。 We'll let it go at that.
毕竟，这是我最初的想法，不是吗？ After all, it was my original idea in the first place, wasn't it?
是的，这是你的主意，但这是我的名声。 Yes, it was your idea, but it's my reputation.
-我不会为任何人退出的。-那我就去找海军上将。 - I'm not going to withdraw for anybody. - Then I'll have to go to the admiral.
-是啊，你能跟上将说什么？-我可以告诉他很多。 - Yeah, what can you tell the admiral? - I can tell him plenty.
一开始，你上钩的时候我命令你不要表演特技，但你违背了我的命令。 In the first place, I ordered you not to stunt when you made the hook-on, but you disobeyed that order.
这次南极之旅不是为了展览。 This trip to the South Pole isn't an exhibition.
这是一份工作。 It's a job.
那里不会有很多人给你演奏。 There'll be no crowds down there for you to play to.
弗里斯基，你太爱卖弄了。我需要的是一个飞行员。 Frisky, you're a grandstander. What I need is a pilot.
现在，我要去找上将，还是你自己出去？ Now, do I have to go to the admiral, or will you step out?
你的演讲很精彩。 That's a very pretty speech.
好吧，我出去。 Okay, I'll step out.
但是记住这个。 But get this in your head.
不管弗里斯基·皮尔斯开始做什么，他都会完成。 Whatever Frisky Pierce starts, he finishes.
不管你喜不喜欢，我都要去南极，哪怕我得用手和膝盖爬。 I'm going to the South Pole whether you like it or not, if I have to crawl on my hands and knees.
如果我不能在你之前到达那里，你可以打赌我会及时到达，帮你收拾残局。 And if I don't get there before you do, you can bet your neck I'll arrive in time to pick up your pieces.
我的朋友。 My pal.
他们在跟我们说再见。听到哨声了吗？ They're saying goodbye to us. Hear the whistles?
听起来像是新年前夜，不是吗？ Sounds like New Year's Eve, doesn't it?
-前往自由女神像。-是的，先生。 - Head for the Statue of Liberty. - Aye, sir.
-右舷三个点。-是的，先生。 - Three points starboard. - Aye, sir.
再见，老太太。 Goodbye, old lady.
好了，先生，我们在路上了。 Well, sir, we're on our way.
-好吧，好吧。-无线电，长官。 - Fine, fine. - Radio, sir.
——麻烦?-我不这么认为。 - Trouble? - I don't think so.
那是飓风带，对吧？ That's the hurricane belt, isn't it?
是的，但我想我们会在任何东西碰到我们之前穿过那片区域。 Yes, but I think we'll pass through that area before anything can touch us.
很好。 Fine.
你的课程是什么？- 180度，长官。 - What's your course? - 180 degrees, sir.
-让它一直往南走。-是的，先生。 - Keep her due south. - Aye, sir.
稳住那个轮子。你们这些人怎么了？ Steady on that wheel. What's the matter with you men?
小小的风暴让你烦恼吗？怎么，你们是晴天飞行员吗？ A little storm bother you? What, are you fair weather flyers?
列克星敦想知道我们是否遇险，长官。 Lexington wants to know if we're in distress, sir.
-我们当然没有陷入困境。-是的，先生。 - Of course we're not in distress. - Aye, sir.
上去看看我们的掩体还撑得住吗。 Go aloft and see how our covering's holding.
啊,先生。 Aye, sir.
-我们的高度是多少？-船越来越沉了，长官。 - How's our altitude? - Ship's getting heavy, sir.
-我们还剩多少压舱物？-都落水了，长官。 - How much ballast have we left? - All overboard, sir.
打开3号阀门。 Open up valve number three.
麦卡锡。 McCarthy.
切断中间的两个油箱。 Cut the two center tanks of gas.
切断两个油箱。 Cut two gas tanks.
中央油箱？ Center gas tanks?
是的，切掉两个中间的油箱。现在，让你的人保持稳定。 Yes, cut away two center gas tanks. Now, keep your men steady.
是，是，先生。 Aye, aye, sir.
-我们现在的高度是多少？-一万三千五百，先生。 - How's our altitude now? - Thirteen thousand, five hundred, sir.
继续攀升。 Keep climbing.
我买了。 I'll take it.
喂? Hello?
什么？ What?
我马上就上来。 I'll be right up.
-继续往上爬。我要升到高空。-是的，先生。 - Keep climbing. I'm going aloft. - Aye, sir.
-在哪儿，麦卡锡？-好的，先生。 - Where is it, McCarthy? - There, sir.
把所有人手集中到船头。 Get all hands forward in the nose of the ship.
-稳住，听到了吗？-是的，先生。 - Now, keep steady, do you hear? - Aye, sir.
-全体举手！快点，孩子们-罗兰。 -All hands forward! Step lively, boys -Rowland.
SOS列克星敦。船破裂了。 SOS Lexington. Ship cracking up.
啊,先生。 Aye, sir.
全体举手！ All hands forward!
快出来，伙计们。全体举手！ Come on out here, men. All hands forward!
在船的前端，来吧。 Up in the nose of the ship, come on.
往前走，加油！ Step forward, come on!
大家往前走，站在船头。 Forward here, everybody, up in the nose of the ship.
向前，所有的手向前。 Up forward, all hands forward.
在鼻子上，快点，快点。 Up in the nose, come on, hurry along.
全体举手！ All hands forward!
加油，全体向前！快点，在鼻子上！ Come on, all hands forward! Hurry up, up in the nose!
全体举手！ All hands forward!
每个人都在鼻子上。 Everybody up in the nose.
小心脚下！ Watch your step!
稳定!稳定! Steady! Steady!
大家坚守岗位！ Everybody hold your posts!
好了，伙计们。上来吧。来吧。 All right, men. Come on up here. Come on.
快点，快点。起来，快点。 Shake a leg, come on. Get up, come on.
快点,每一个人。 Hurry, everybody.
-从鼻子里爬起来。快点。有人落水了！ - Get up in the nose. Hurry up. - Man overboard!
让出一条线！ Pass up a line!
把钓索扔到海里去！ Get that line overboard!
来吧!快点!每一个人。 Come on! Hurry up! Everybody.
上来吧。来吧。 Get up here. Come on.
还有多少人？ How many more men?
祝你好运，布兰登。怎么了？你的手臂吗? Hard luck, Bradon. What's the matter? Your arm?
我很好。我有几个孩子需要照顾。 I'm all right. Some of my boys there need looking after.
我会照顾他们的。您好，朗德尔先生。 I'll take care of them. How do you do, Mr. Rondelle?
您好，先生。 How do you do, sir?
我从华盛顿得到消息，你们将立即乘飞机前往那里。 I received word from Washington you're to proceed there by air immediately.
-是，是，长官-这太难了，杰克 - Aye, aye, sir. - That's tough, Jack.
谢谢你，皮特。 Thank you, Pete.
-朗德尔先生。-你好！ - Mr. Rondelle. - How do you do?
-你的飞机在那里等你。-是，是，先生。 - There's your plane waiting for you. - Aye, aye, sir.
-再见，伙计们。谢谢。-祝你好运。 - So long, fellas. Thanks. - Lots of luck.
好吧，你好，弗里斯基。王牌飞行员怎么样了，宝贝？ Well, well, hello, Frisky. How's the ace pilot, baby?
哦,很好。 Oh, swell.
嘿，你拿的是什么？航行的命令吗? Hey, what do you got there? Sailing orders?
我再也不听命令了。 Oh, I'm not taking orders anymore.
这是我的休假，伤透了你们的心。 This is my leave of absence, breaking your hearts.
-我现在是平民了。-不是吧？ - I'm a civilian now. - No kidding?
没有开。我是一个非常重要的人。 No Wisecracks. I'm a very important gent.
我对南极探险有点兴趣。 I got a half interest in the South Pole expedition.
-是啊，另一半是谁？——小玻璃碟。 - Yeah, who's the other half? - Rondelle.
——不!——不!你什么时候走？ - No! - No! When are you leaving?
等我筹到足够的钱给我们的船装备。 Soon as I get enough money together to outfit our boat with.
你不知道成为一名探险家需要多少钱。 You've no idea how much money it takes to be an explorer.
我现在已经负债累累了，我可能得把我妻子的一些珠宝典当了。 I'm in hock now up to my neck, I may have to pawn some of my wife's jewels.
你费这么大劲去南极是为了什么？ What are you going to all this trouble to reach the South Pole for?
是的。 Yeah.
我的一个老朋友听到这个消息会很高兴的。 An old friend of mine will be very delighted to hear about it.
-再见了，奴隶们-祝你好运，弗里斯基。 - Well, so long, slaves. - Well, good luck, Frisky.
跳过排水沟。 Skip the gutter.
Frisky.
是吗? Yeah?
我以为你走之前见不到你了。 I didn't think I'd see you before you left.
-我真的希望你能来。——谢谢。 - I sure hope you'll make it. - Thanks.
我无论如何也不会让你失望的。 I wouldn't disappoint you for the world.
那里不会有很多观众。 There won't be crowds down there to play to.
对于一个哗众取宠的人来说，这是艰难的突破。 Tough break for a grandstander.
但是注意看报纸。无论如何，这可能会成为头条新闻。 But watch the papers. It may get in the headlines anyway.
你看，这次我们完全依赖于平面。 You see, we're depending completely on the plane this time.
是。 Yes.
你好，你好，弗里斯基。都准备好了吗？ Hello, hello, Frisky. Well, all set?
-都准备好了，先生-好的 - All set, sir. - Fine.
-晚上好，皮尔斯夫人。-晚上好，朗德尔先生。 - Good evening, Mrs. Pierce. - Good evening, Mr. Rondelle.
抱歉你不能早点来。 Sorry you couldn't come earlier.
你要和我们一起上船吗？每个人都在那艘船上。 You're coming out to the boat with us? Everybody is at that boat.
-她当然是。——好。 - Of course she is. - Fine.
你保证过不会逼我去的。 You promised you wouldn't make me go.
-我知道，但是-求你了，我就碍事了 - I know, but-- - Please, I'll just be in the way.
-这是什么？-哦，等一下 - What's this? - Oh, wait a minute.
我不会是最后一个为我丈夫送行的人。 You know, I won't be the last one to see my husband off.
但我想成为第一个祝贺他的人。 But I do want to be the very first one to congratulate him.
看，伙计们，上面写着“到达南极点后才能打开” Look, folks, it says, "Not to be opened until you've reached the South Pole."
我的小乐观主义者。我不会忘记读的。 My little optimist. I won't forget to read it.
-你会提醒他的，朗德尔先生？-当然了。 - You'll remind him, Mr. Rondelle? - You bet I will.
现在，真的，我们必须说再见了。 And now, really, we must say goodbye.
——再见。祝你好运。-谢谢。 - Goodbye. Good luck. - Thank you.
我们都到船上去为弗里斯基送行吧。 Let's all get down to the boat and see Frisky off.
晚安 Good night.
弗里斯基，我们在外面等你。 Frisky, we'll wait outside for you.
晚安 Good night.
亲爱的，我要把它放在这里，我一到那里就会看。 Sweetheart, I'm going to keep this here, and I'll read it as soon as I get there.
别走，弗里斯基。我不想让你走。 Oh, don't go, Frisky. I don't want you to go.
听。我们可以从后门出去，他们不会知道的。 Listen. We could just go out the back door and they wouldn't know anything about it.
弗里斯基，我要你留下。 Frisky, I want you to stay.
你不能这样做。 You're not gonna act like this.
为什么，直到现在你一直都很好。 Why, you've been great up until now.
来吧，亲爱的。我得快点了。 Come on now, sweetheart. I've got to hurry.
来吧，给我一个微笑。给我一个微笑。 Come on now, give me a smile. Give me a smile.
来吧，你能给我一个灿烂的微笑吗？来吧。 Come on, will you give me one of those big smiles? Come on.
来吧。 Come on.
就是这样。来吧，再来一点。让她走吧。 That's it. Come on, a little more. Let her go.
就是那个女孩。 That's the girl.
亲爱的，去南极最大的乐趣就是回到你身边，亲爱的。 Oh, you sweetheart, why, the biggest kick I'll get out of going to the South Pole is coming back to you, dear.
-再见，亲爱的。——再见。 - Goodbye, dear. - Goodbye.
再见,甜蜜的。 Goodbye, sweet.
你唱的那首歌让我毛骨悚然。 That song you sing gives me the creeps.
再唱一遍好吗，克拉伦斯？ Sing it again, will you, Clarence?
出去吧，好吗？ Go on out of here, will you?
-我有点想家了。-这足以让任何人想家。 - Kind of makes me homesick. - It's enough to make anybody homesick.
我们要承载一万七千磅的重量。 We've got to carry a weight of 17,000 pounds.
是的，但我想你带的食物太多了，汽油不够。 Yes, but I think you're carrying too much food and not enough gasoline.
我知道，但是如果我们下来，我们不能吃汽油。 I know, but if we come down, we can't eat the gasoline.
你可以把我的口粮限制在早餐和午餐。 Well, you can limit my rations to breakfast and lunch.
-给你，船长。-谢谢。 - Here you are, skipper. - Oh, thanks.
风吹得越来越厉害。 The Wind's blowing harder and harder.
风速每小时105英里，气温零下42度。 Wind 105 miles per hour, temperature 42 degrees minus.
最后读数是多少？ What's the last reading?
最后一次乘风是90度，气温是40度。 The last on the Wind was 90 and the temperature, 40.
那我想三天后天就会放晴了。 Well, then I think it's clearing up in three days.
我真希望我能回到伯明翰。 Oh, I sure wish I was back in Birmingham.
我说的话你一个字都没听进去。 You know, you haven't heard a word I've been saying.
-是的，我有。-我说什么来着？ - Yes, I have. - What did I say?
你跟我说明天有个好东西要给我看。 You told me there was something wonderful you wanted to show me tomorrow.
这是什么？ What is it?
这是洛杉矶号，我的新船。它在这里，准备好了第一次飞行。 It's the Los Angeles, my new ship. It's here and ready for the first flight.
我会去的，杰克。 I'll be there, Jack.
我向你保证一件事。你不会感到无聊的。 Well, I promise you one thing. You won't be bored.
它是同类船中最好的。 It's the finest ship of its kind ever built.
我不知道。 I don't know about that.
但有一件事我很确定。它有世界上最好的指挥官。 But there's one thing I am sure of. It has the finest commander in the world.
再说一句这样的俏皮话，我就把你埋在沙子里。 Say, one more wisecrack like that out of you and I'll bury you in the sand.
我们今天下午去看看怎么样？ What do you say we go down and see it this afternoon?
谢谢你,杰克。但我宁愿和你一起在这里闲逛。 Thanks, Jack. But I'd rather loaf here with you.
你在做什么梦？ What are you dreaming about?
雪和冰。 Of snow and ice.
孤独吗? Lonely?
一点也不。有你在我怎能寂寞？ Not a bit. How could I be lonely with you here?
——杰克?——是的”? - Jack? - Yes'?
如果我从这里开始直线游泳，我就会在巴黎上岸，不是吗？ If I should start swimming in a straight line from here, I'd land in Paris, wouldn't I?
是的，但为什么是巴黎？ Yes, but why Paris?
那是他们离婚的地方，不是吗？ That's where they go to get divorces, isn't it?
紧急口粮。十盒。 Emergency rations. Ten boxes.
在这里,粗糙。 Here, chicky.
离那儿远点。 Come away from there.
看看她放了什么。 See what she puts up.
哦，1980年，还不错。 Oh, 1980, not so bad.
-都准备好了吗，中尉？-我很想走。 - All set, lieutenant? - Raring to go.
很好。得到一切吗? Fine. Got everything?
我忘了一些东西。我马上就回来。 I forgot something. I'll be right back.
嘿，弗里斯基，帮我拿一个。 Hey, Frisky, take one for me.
他忘记带飞行员执照了。 He forgot his pilot's license.
-福格蒂中尉？-是，是，先生。 - Lieutenant Fogarty? - Aye, aye, sir.
在我们回来之前，基地由你负责。 You will have charge of the base until we return.
与无线电保持联系，把我们所有的信息向北传递。 Keep in constant touch with the radio and relay all of our messages north.
是的,先生。 Yes, sir.
我们将在20小时内返回。 We expect to return within 20 hours.
如果没有，立刻把所有东西打包搬到船上。 If not, pack everything at once and move it aboard the ship.
你必须在12天内启航，以免在冬天被冻住。 You will have to sail in 12 days to avoid being frozen in for the winter.
在任何情况下你都不能派救援队去南方。 Under no circumstances are you to send a relief party to the south.
我们装备齐全，可以回去了。 We are fully equipped to make our way back.
船必须在12天内启航。 The boat must sail in 12 days.
-明白了吗？-是的，先生。 - Is that distinctly understood? - Yes, sir.
再见，中尉。 Well, see you soon, lieutenant.
-祝你好运，先生-祝你好运 - Good luck, sir. - Good luck.
再见,男孩。照顾好自己。 Goodbye, boys. Take care of yourselves.
对了，我们肯定有房间。我提前打了电话预约。 Say, we're sure to have a room. I wired ahead for reservations.
索克先生，索克先生，我能单独跟你谈谈吗？ Mr. Sock, Mr. Sock, can I speak to you a minute in private?
好吧，亲爱的。你不会是说你想和我们一起去吧？ All right, honey. You don't mean to say you want to come along with us?
不，先生，索克先生。我野心勃勃，但我不疯狂。 Oh, no, sir, Mr. Sock. I is ambitious, but I ain't crazy.
但是，索克先生，我希望你带上幸运女神。 But, Mr. Sock, I want you to take Lady Luck along with you.
索克先生，这是一只兔子的脚，是从一只兔子身上掉下来的。 Now, Mr. Sock, here is a rabbit foot that came off a lady rabbit.
如果你带着它，你不仅能飞过那根杆子，还能把那根杆子带回来。 If you takes that along with you, you not only flies over that pole, but you'll bring that pole right on back here with you.
谢谢你,克拉伦斯。 Thanks, Clarence.
快点，弗里斯基，把枪给她！ Come on, Frisky, give her the gun!
干得好,Frisky!加油，弗里斯基！ Attaboy, Frisky! Come on, Frisky!
我会给你一大锅培根，孩子！ And I'll give you a great big pan full of bacon, boy!
继续，孩子! Go on, boy!
老弗里斯基在他自己身上！看看他！ Old Frisky's in hisself! Look at him!
现在是凌晨3点。在世界的这一部分，但在南极平原，这是正午。 It's now 3 am. In this part of the world, but in the South Pole Plain, it's high noon.
他们最后的信息显示他们的高度是7000英尺。 Their last message gave their altitude at 7,000 feet.
他们现在正在接近南极大冰障，这是一堵几乎垂直的冰墙，高11000英尺。 They are now approaching the Great Antarctic Ice Barrier, an almost vertical wall of ice 11,000 feet high.
7-11，弗里斯基·皮尔斯的幸运数字。 7-11, lucky numbers for Frisky Pierce.
他在为海拔而战。 He's fighting for altitude.
如果他们越过了屏障，剩下的就很容易了。 If they get over the barrier, the rest is easy.
他们将把老荣耀种植在人类从未见过的数千英里土地的中心。 They'll plant Old Glory in the center of thousands of miles of country never before seen by mortal man.
他们在那里孤身一人，但数百万人都在祝他们好运。 They're all alone down there, but millions are wishing them luck.
过不了多久，它们就会越过顶峰。 In a little while now, they'll be going over the top.
等待进一步的通知。 Stand by for further announcements.
与此同时，乔治·杜伯恩和他的莫里森酒店管弦乐团将为您带来欢乐。 In the meantime, George DuBern and his Hotel Morrison Orchestra will entertain you.
天哪，别让他去南极。 God, don't let him get to the South Pole.
别让他得逞。 Don't let him get there.
把他安全带回来。 Bring him back safe.
袜子,落水!落水! Sock, overboard! Overboard!
-开门，汉森。-哦，你不能。 - Open up, Hansen. - Oh, you can't.
等等，索克，等等。 Wait, Sock, wait.
你不能。 You can't.
你不能。你已经扔掉太多食物了。 You can't. You've thrown away far too much food already.
没办法，长官，我们得再上升500英尺。 Can't help it, sir. We've got to get 500 feet more altitude.
500英尺，否则我们无法到达。 500 feet or we can't make it.
我们把摄像机扔过去吧。 Let's throw the camera over.
打开舱门。快。 Open the hatch. Quick.
舷外,袜子。我现在不能回头了！ Overboard, Sock. I can't turn back now!
来吧! Come on!
我不愿看到它消失。 I hate to see that go.
根据我的计算，我们现在离极点不到四分之一英里了。 According to my calculations, We're within a quarter of a mile of the pole now.
他们成功了。他们在杆子那边。 They made it. They're over the pole.
大家准备好了。 Stand by, folks.
伟大的新闻。 Great news.
飞机已到达南极点。 The plane has reached the South Pole.
美国人的伟大功绩名单上又添了一项激动人心的成就。 Another thrilling achievement has been added to the list of great American exploits.
他们最后的信息说，他们不仅仅满足于到达那里，他们还要四处看看。 Their last message says, they're not merely satisfied with just getting there, they're going to look around.
我知道弗里斯基年轻漂亮的妻子肯定在偷听。 I know that Frisky's beautiful young wife must be listening in.
皮尔斯太太，此时此刻全世界的妻子都在羡慕你，而你的丈夫却在茫茫冰天雪地中赢得了名誉和荣耀。 Mrs. Pierce, every wife in the world is envying you at this moment, when your husband is winning fame and glory in the midst of a vast desert of ice.
太太, Mrs.--
嗯… Well...
弗里斯基又放了一遍。 Frisky has put it over again.
海伦，请允许我祝贺你。 Allow me to congratulate you, Helen.
别祝贺我，杰克。帮助我。 Don't congratulate me, Jack. Help me.
我想离开这里。 I want to get away from here.
我想去巴黎办理离婚。 I want to go to Paris to get my divorce.
别紧张，海伦。 Take it easy now, Helen.
-你想清楚了吗？-想到了？ - Have you thought this all out? - Thought of it?
我这几周都在做这个。 That's all I've been doing for weeks.
我得走了，杰克。我现在得走了。 I have to go, Jack. I have to go now.
但如果你去巴黎，我会跟着你。 But if you go to Paris, I'm coming after you.
我想让你这么做。 I want you to.
我希望我有空的时候你能在我身边。 I want you to be there when I'm free.
海伦，我不需要告诉你我爱你，我一直爱着你。 Helen, I don't have to tell you that I love you, that I always have loved you.
你知道的。 You know that.
只要你愿意，我会等你，不管要等多久。 I'll wait for you no matter how long it takes, if you want me to.
这就是她，嗯？杆子在哪里？杆子在哪里？ So this is her, eh? Where's the pole? Where's the pole?
没有任何杆子。但从现在开始，会有。 There isn't any pole. But from now on, there will be.
伙计们，我试了很久了。 Oh, boys, I've been a long time trying to do this.
-好吧，开始了。——等待。 - Well, here goes. - Wait.
你想着陆并种植它吗？ Would you like to land and plant it?
-安全吗？-你看。 - Is it safe? - Well, look.
这是一个完美的降落场地。绝对平滑。 It's a perfect landing field. It's absolutely smooth.
-看起来很容易。-哦，我不会的。 - It looks like a cinch. - Oh, I wouldn't.
哦，我绝对保证。 Oh, I'll absolutely guarantee it.
先生，您想着陆并亲手把它放上去吗？ Would you like to land and put it there with your own hands, sir?
-噢，天哪，不是吗？-你说呢？ - Oh, boy, wouldn't I? - What do you say?
看你的了，弗里斯基，你觉得安全不安全。 It's up to you, Frisky, if you think it's safe.
好了，索克，离开那里。 All right, Sock, get out of there.
我要把它直接放下。 I'm going to put this straight down.
开始吧。 Here we go.
嘿，等一下，孩子们。我看情况不太好。 Hey, hang on, boys. It don't look so good to me.
袜子!汉森! Sock! Hansen!
-你受伤了吗？-不，我没事。 - Are you hurt? - No, I'm all right.
嘿，船长受伤了。 Hey, skipper's hurt.
-朗黛儿受伤了。-朗黛儿受伤了。 - Rondelle is hurt. - Rondelle is hurt.
-放开我。-把他弄出来。 - Let me go. - Get him out of there.
放开我！放开我！ Let me go! Let me go!
我们救不了他。他被压在下面了。 We can't get him out. He's pinned underneath.
来吧!把他弄出去！把他弄出去！ Come on! Get him out! Get him out!
-小心他的腿。-节约食物。别管我，孩子们。 - Careful of his leg. - Save the food. Never mind me, boys.
对不起，伙计们。 I'm sorry, fellas.
先生，你的腿感觉好点了吗？ Does your leg feel better in that position, sir?
我的腿一点感觉都没有，弗里斯基。 I can't feel anything in that leg at all, Frisky.
哦，谢谢。 Oh, thank you.
我真希望是我自己的蠢脖子被打断了。 Oh, I wish my own fool neck had been broken instead.
不，你不必为此责怪自己太多，弗里斯基。 No, you mustn't get to blaming yourself too much for this, Frisky.
我和你一样想着陆。 I wanted to land just as much as you did.
我花了40年的时间想要做到这一点。 I've been 40 years trying to put that there.
我满意。 I'm satisfied.
是吗? Yeah?
不把你们送回基地我是不会满意的。 Well, I won't be satisfied till I get you fellas back to base.
我们在冰面上能走多快？ How fast can we travel on this ice?
快? Fast?
平均每天跑12英里就算你走运了。 You'll be lucky to average 12 miles a day.
这意味着90天。 That means 90 days.
到那时我会把这条线穿好。 I'll have this threaded by that time.
你为什么不出来把这东西弄开？ Why don't you come out here and crank this thing?
我可以传个话过去。 I can get a message through.
索克，过去帮他弄一下发电机。 Hey, Sock, go over and give him a hand there with the generator.
给，发过去。 Here, send that.
小心那只脚，索克。 Be careful of that foot, Sock.
我有收获了。 I'm getting something.
是汉森吗？ Is it Hansen?
进来。 Come in.
我该乘哪条船出发，杰克？ What boat do I leave on, Jack?
你买不到票吗？ Couldn't you get any tickets?
Frisky?
没事的，杰克。 It's all right, Jack.
这是我所期望的。他的受伤。 It's what I'd expected. He's hurt.
他一定伤得很重。我能做什么？ He must be badly hurt. What can I do?
-你爱弗里斯基，对吧？-不不，不是那个。 - You love Frisky, don't you? - No, no, it isn't that.
但他很冷。他在外面等死。 But he's freezing. He's out there dying.
是的，你确实爱他。 Yes, you do love him.
哦，杰克，别这么说。 Oh, Jack, don't say that.
我们之间再也不会有什么了。 There'll never be anything ever again between us.
但是，杰克，他需要我。 But, Jack, he needs me.
我知道怎么帮他。 I'll know how to help him.
杰克，我怎么去那儿？ Jack, how could I get there?
你知道，告诉我。 You know, tell me.
我怎么才能到那儿呢？ How could I get there?
快点。快速进入状态。加油，孩子们。 Hurry up. Snap into it. Come on, boys.
我不想把他们留在这里。 I hate to leave those fellas down here.
让我试试，副队。我想我能找到他们。 Give me a crack at it, lieutenant. I think I can reach them.
如果有机会找到他们，我不会是第一个离开的人吗？ If there was a chance of getting to them I wouldn't be first one to go?
别吵了，把雪橇弄出去。 Now stop arguing and get this sled out of here.
把你们所有的东西都放下去，孩子们，所有的袋子和箱子都来了。 Put all you've got down there, boys, all those bags come, and the boxes.
汉森!嘿! Hansen! Hey!
来点雪，好吗？让它尝起来像鸡肉。 Get a little snow, will you? Make it taste like chicken.
-怎么了，孩子？-别烦我，好吗？ - What's the matter, kid? - Leave me alone, will you?
你知道是怎么回事。 You know what's the matter.
听着，我不是黄色的，我也不怕死。 Listen, I'm not yellow and I'm not afraid to die.
没人会死。我不会让他们得逞的。 Nobody's gonna die. See, I won't let them.
就算用雪橇把你们拖回来，我也会把你们都弄回来的？ I'll get you all back if I have to drag you back on a sled, see?
-是吗？——是的! - Oh, yeah? - Yeah!
既然事情都解决了，我们开始吃饭吧。 Now that that's settled, let's eat.
来吧。 Come on.
弗里斯基，给我点根烟，好吗？ Frisky, light me a cigarette, will you?
我会的，先生。 I will, sir.
有点潮湿。 A little bit damp.
没关系的。 It's all right.
谢谢你！ Thank you.
Frisky...
注意你的指南针。 watch your compass.
不要相信你的感觉。 Don't trust your senses.
你的食物若坏了，就把海豹皮煮在衣服上。 And if your food gives out, boil the seal skin on your clothes.
照顾一下索克的脚。 Take care of Sock's foot.
看起来很糟糕。 It looks very bad.
是的,先生。 Yes, sir.
你今天只走了九英里。 You only made nine miles today.
明天你会做得更好。 Tomorrow you'll do better.
雪橇会更轻。 The sled will be lighter.
别这么说，船长。 Oh, now don't talk like that, skipper.
我们会把你救回来的。 We're gonna get you back.
为什么，你会活着写一本书。 Why, you'll live to write a book about it.
当你这样做的时候，不要忘记一个细节。 And when you do, don't forget one detail.
一个叫皮尔斯的笨蛋把你卷进来就是为了显摆。 A sap named Pierce got you into this jam because he wanted to show off.
哦，算了吧。 Oh, forget it.
我知道，我知道。 I know, I know.
但你知不知道洛杉矶号的失败意味着比空气轻的飞机将被彻底废除？ But do you realize that the failure of the Los Angeles would mean the utter abolishment of lighter-than-air?
是的，先生。但是你也必须意识到洛杉矶的成功之处在于它比空气还轻。 Yes, sir. But you must also realize the success of the Los Angeles puts lighter-than-air over the top.
混淆。我们可能会让30个人送命，除了你自己。 Confound it. We may be sending 30 men to their deaths, besides yourself.
我们不会派人去的。 We're not sending anybody.
我向你保证，我只接受志愿者。 I promise you I'll take nobody but volunteers.
那太棒了。 It would be marvelous.
但风险太大了。算了吧，布雷顿，算了吧。 But it's too big a risk. Forget it, Bradon, forget it.
这艘船，长官，无所不能。 This ship, sir, can do anything.
除此之外，我还有另外四个理由说明为什么洛杉矶号一定要飞往南极。 Besides that, I have four other good reasons why the Los Angeles must fly to the South Pole.
-是什么？-朗黛尔，皮尔斯，麦奎尔和汉森。 - What are they? - Rondelle, Pierce, McGuire, and Hansen.
今天有四个人在冰上面临死亡只有奇迹能救他们。 Four men facing certain death on the ice today with nothing but a miracle to save them.
奇迹就在莱克赫斯特的机库里等着你。 And that miracle is waiting in the hangar at Lakehurst.
我们不能让那样的人死去，长官。 We can't let men like that die, sir.
世界需要他们的类型。 The world needs their type.
天哪，这是……概率是20比1。 By Jove, it's... it's a 20-to-1 chance.
好吧，船长，多一天，多一美元。 Well, skipper, another day, another dollar.
一百万个日子，一百万美元。 A million days, a million dollars.
天啊，真冷，不是吗？ Oh, boy, it's cold, isn't it?
是的。 Yeah.
总是如此。 Always is.
抽根烟吗，船长？ Have a cigarette, skipper?
队长! Skipper!
队长!你不能这么做！ Skipper! You can't do that!
好了，够了，伙计们。 All right, that's enough, fellas.
好了，伙计们，走吧。来吧，我们离开那里。 All right, gang, let's go. Come on, let's move out of there.
把裤子穿上。 Get those trousers on.
好了，康纳，我们走。 All right, Connover, let's go.
注意! Attention!
机组人员，都在，都有交代。 Flight crew, all present and accounted for.
很好，去你的岗位。 Very well, take your post.
我刚接到华盛顿的命令让我驾驶洛杉矶号去营救朗黛尔探险队。 I've just received orders from Washington to take the Los Angeles to the rescue of the Rondelle expedition.
你知道这次飞行意味着什么。 You know what this flight means.
你知道彭萨科拉发生了什么。 You know what happened to the Pensacola.
洛杉矶可能会经历比彭萨科拉所见过的更糟糕的天气状况。 The Los Angeles will probably experience weather conditions far worse than the Pensacola's ever seen.
我们可能会回来，也可能不会。 We may come back, we may not.
我在征集志愿者。 I'm calling for volunteers.
所有想坐这架飞机的人，到前面走两步。 All those that want to make this flight, take two paces to the front.
谢谢你们，伙计们。 Thank you, men.
很抱歉我不能把你们都带走。 I'm sorry I can't take you all.
哦,泼妇。 Oh, Shrew.
鼩鼱，记下这些名字。 Shrew, take these names.
墨菲。Wrightsman。 Murphy. Wrightsman.
围场。 Paddock.
罗森博格。 Rosenberg.
-前后称重，长官-准备 - Weighed off fore and aft, sir. - Stand by.
我们走吧! Let's go!
让她上来，快点！ Let her come up, come on!
把它推上去，把它拉上来！ Push up there on it, bring it up!
五台发动机全速前进。-是，是。 - Five engines full speed ahead. - Aye, aye.
Frisky!
怎么了，索克，老伙计？ What's the matter, Sock, old kid?
我知道我是个糟糕的孩子，但我的脚疼死了。 I know I'm an awful baby, but my foot's killing me.
我不是小孩了，弗里斯基，但我控制不住。 I'm not a baby, Frisky, but I can't help it.
-天啊。-现在，现在。 - Oh, God. - Now, now.
等一下。我看看我能做什么，孩子。 Wait a minute. I'll see what I can do, kid.
我不想哭，但我不能 I don't want to cry, but I can't--
哦,上帝。 Oh, God.
我不想哭，但我忍不住。 I don't want to cry but I can't help it.
我不想哭，但我不能 I don't want to cry but I can't--
把他翻过来。 Turn him over.
哈利，把他翻过来。 Harry, turn him over.
快点，把他翻过来。 Come on, turn him over.
你不知道。 You don't know.
哦，你不知道。我忍不住，你不知道这是怎么回事。我忍不住，你不知道这是怎么回事。 Oh, you don't. I can't help it-- You don't know how it is. I can't help it-- You don't know how it is.
我知道我是一个老孩子，但我不能说这是怎么回事。 I know I'm an old baby, but I can't say how it is.
上帝啊，你不能……你不知道。 Good God, you can't... You don't know.
我一直瞒着你们，孩子们。 I've been holding out on you, boys.
如果你看看我旁边的口袋，你会发现一些真正的食物。 If you look in my side pocket, you'll find some real food.
你有什么？ You've got what?
继续，看。 Go on, look.
-你在说什么？——看。 - What are you talking about? - Look.
把它扔进去。你会把它变成一只威尔士兔子。 Throw that in. You'll make a Welsh rabbit out of it.
还有多少英里？ How many more miles?
汉森，你能记下来吗？ Hansen, will you write that down?
我看不太清楚。 I can't see very well.
雪盲，是吧？ Snow blind, huh?
我们今天走了七英里。 We made seven miles today.
总共176个。 That makes 176 all told.
明天我们得做得更好。 We got to do better than that tomorrow.
我想知道从这里到圣地亚哥有多远。 I wonder how far it is from here to San Diego.
下面有个小女人。 There was a little dame down there.
别告诉我圣地亚哥有个女孩。 Don't tell me there's a gal in San Diego.
真是个贵妇人。 And what a dame.
我在街上走着，她走过来对我说：“你好，水手。” I was walking along the street, and she comes along and says, "Hello, sailor."
我说，“你好。” And I says, "Hello."
这是一次迅速的反击。 That was a snappy comeback.
我们当时站在一家电影院前面，我说：“去看演出怎么样？” And we were standing in front of a moving picture theater, so I says, "What about seeing the show?"
她答应了，我们就进去了。 And she says yes, so we go in.
演出结束后，我们走在街上，我看到她想要一杯苏打水，所以我就给她买了一杯。 And after the show, we was walking down the street, and I kind of seen she wanted a soda, so I up and buys her one.
到目前为止，你一共花了70美分。 That makes 70 cents you spent so far.
演出结束后，她说她有一架自动钢琴，我想听点音乐吗？ And after the show, she says she has a player piano, and would I like to hear some rolls?
所以我去了她家。 So I went up to her house.
她和一个在洛杉矶度周末的女孩住在一起。 She was living with some girl that was in Los Angeles for the weekend.
嗯，那是个不错的地方，不错的公寓，有点舒适，周围都是丝绸。 Well, it was a nice place, nice flat, and sort of cozy-like, and sort of silk stuff all around.
我们弹了一会儿钢琴，我看到她有点累了，想睡觉了，于是我拿起帽子告诉她我该回去了。 We played the piano for a while, and I seen she was kind of tired and wanted to go to bed, so I picked up my hat and told her I ought to be getting back.
继续。 Go on.
她对我的离去有些难过。 She was kind of sorry to see me go.
我从她的脸就能看出来。 I could tell by her face.
但无论如何，我走了出去，开始返回车站。 But anyways, I went out and started back to the station.
回来的路上，我忍不住想，如果我操作得当，我就能吻那个女孩了。 All the way back, I couldn't help thinking that if I had worked it right, I could have kissed that gal.
-你现在的地位是多少？- 10500，长官。 - What's your elevation now? - 10,500, sir.
-再放300磅压舱物。-是，是，先生。 - Drop 300 pounds more of ballast. - Aye, aye, sir.
小心!小心! Watch out! Watch out!
在左边，弗里斯基。 To the left, Frisky.
往右拐，一直往前走。 To the right, straight ahead.
走哪条路，汉森？ Which way, Hansen?
一直往前走，弗里斯基。 Straight ahead, Frisky.
右边有个裂缝。 To the right, there's a crevice.
靠右走。 Keep to the right.
右边，弗里斯基。 To the right, Frisky.
的帮助。 Help.
坚持下去。 Hang on.
我们回来了! We're back!
汉森! Hansen!
来吧，现在。不要去睡觉。 Come on, now. Don't go to sleep.
不要去睡觉。 Don't go to sleep.
来吧，老前辈。 Come on, old-timer.
听着，我知道哪里有吃的。食物，你听到了吗？ Listen, I know where there's food. Food, do you hear me?
食物! Food!
来吧，我可以帮你脱下来。 Come on, I can get you out of this.
但你得给我指路。 But you gotta show me the way.
你是我的眼睛，你懂我吗？你得给我指路。 You're my eyes, you understand me? You gotta show me the way.
快点，起来，该死的！ Come on, get up, damn you!
我会把你找回来的。 I'm gonna get you back.
如果我找不到其他人，我就找你。 If I don't get anyone else, I'll get you.
醒醒吧! Wake up!
醒醒，我告诉你们！ Wake up, I tell you!
你不能睡，听到了吗？ You're not going to sleep, you hear me?
醒醒吧! Wake up!
来吧，我会把你救回来的。 Come on, I'm gonna get you back.
你是唯一一个，但我会把你找回来的。 You're the only one, but I'll get you back.
——是的”?-发现两具尸体，长官。 - Yes'? - Two bodies sighted, sir.
右舷25度，长官。 25 degrees to the starboard, sir.
他们还活着吗？ Are they alive?
不动，是吗？ Not moving, eh?
右舷25度。 25 degrees to the starboard.
所有引擎，全速前进。-是，是。 - All engines, full speed ahead. - Aye, aye.
每个人都要保持警惕。 Everybody keep a sharp lookout.
-罗兰，准备好降落伞绳。-是的，先生。 - Rowland, get your parachute line ready. - Aye, sir.
-冰面上有黑色的东西，先生-哪里？ - Something black against the ice, sir. - Where?
就在那下面。 Right down there.
这是他们! It's them!
在右舷两点。 It's two points starboard.
三个引擎怠速，两个引擎半速！ Three engines idle, two engines half-speed!
是，是，先生！ Aye, aye, sir!
伞兵，准备跳伞！ Parachute men, stand by to bail out!
他们来了！ There they are now!
-你能看到多少？-我只看到两个！ - How many can you see? - I only see two!
好了，伞兵，跳伞！ All right, parachute men, bail out!
是，是，先生！ Aye, aye, sir!
—降至200。-是的，先生。 - Drop to 200. - Aye, sir.
放下救生索！ Drop rescue lines!
让他们远离冰！ Keep them clear of the ice!
喂! Ho!
拉紧你的绳索！ Haul away on your lines!
-弗里斯基怎么样了，医生？-好吧，指挥官。 - How's Frisky, doctor? - Fine, commander.
-可以见他吗？-他还在吃流质食物-直接进去吧-我只去一分钟。 - All right to see him? - He's still on liquid diet, - but go right in. - I'll only be there a minute.
是谁？ Who is it?
Bradon。 Bradon.
哦，你好，布林波。 Oh, hello, Blimpo.
你好，头版。 Hello, front page.
头版什么都没有。 Front page nothing.
要不是因为你，我早就死了。 I'd have made the death count if it hadn't been for you.
好了，好了，上将。 There, there, admiral.
海伦怎么样? How's Helen?
你一回来她就会没事的。 Oh, she'll be all right soon as you get back.
她有留言吗？ Did she send any message?
好吧，所有的哑铃。 Well, of all the dumbbells.
杰克，你能看看我的衣服吗？ Jack, will you look in my clothes?
衬衫口袋里肯定有一封信。 In the shirt pocket, there's a letter, I'm sure.
-找到了？-是啊，我想就是这样了。 - Find it? - Yeah, I guess this is it.
要在你们到达南极点之后才能打开。 It's to be opened after you've reached the South Pole.
谢谢。 Thanks.
我全忘了。 I forgot all about it.
男孩。 Boy.
我还是瞎得跟蝙蝠一样。我什么也看不见。 I'm still as blind as a bat. I can't see anything.
你能给我读一下吗？ Will you read it for me?
我会的。 Sure I will.
好了，开始吧。 Well, here goes.
好吧，别害羞。你不是家里的陌生人，你知道的。 Well, don't be bashful. You're not a stranger in the family, you know.
来吧，读一下，好吗？ Come on, read it, will you?
亲爱的，你赢得了一生中最大的胜利。 Sweetheart, you won the greatest triumph of your life.
我还能说什么让你更开心呢？ What can I say to make it any greater?
只有这一点，我爱你，崇拜你，希望并祈祷你平安回家，回到你的海伦身边。 Only this, that I love and adore you, and hope and pray that you come home safe to your Helen.
哇，太好了。 Gee, that's great.
把它给我，杰克。 Give it to me, Jack.
最好让我留着，弗里斯基。你可能会失去它。 Better let me keep it, Frisky. You might lose it.
不用，我能搞定。 No, I can take care of it.
-你能比得过吗？-怎么了？ - Can you beat that? - What's the matter?
风把它从我手里吹走了。 Well, the wind blew it right out of my hand.
对不起，弗里斯基。 I'm sorry, Frisky.
哦，没关系。 Oh, that's all right.
我记得每一个字。 I remember every word of it.
“亲爱的，你赢得了一生中最大的胜利。 "Sweetheart, you've won the greatest triumph of your life.
我还能说什么让你更开心呢？ What can I say to make it any greater?
只有这个……” Only this..."
纽约最受欢迎的地方之一。 One of New York's biggest welcomes.
现在我们在市政厅前等待游行开始，数百万人在等待。 Here we are now in front of the city hall waiting for the parade to start, and millions of people are waiting.
-皮尔斯中尉在哪儿？-我不知道，先生 - Where is Lt. Pierce? - I don't know, sir.
我开车送他来的时候他跳下车消失在人群中。 I was driving him here when he jumped out of the car and disappeared in the crowd.
我们找他，但没找到。 We looked for him, but we couldn't find him.
-我们开始游行吧，奥格雷迪。-好了，孩子们。我们走吧。 - Let's start the parade, O'Grady. - All right, boys. Let's go.
非常感谢。 Thank you very much.
指挥官，你能坐在他们能看到你的地方吗？ Commander, would you mind sitting up here where they can see you?
好的，先生。 All right, sir.
甜心。 Sweetheart.
我怎么赶得不够快。 How I couldn't get here fast enough.
亲爱的，只要我活着，我就再也不会离开了。 I'll never go away again as long as I live, dear.
甚至在我写完信之后？ Even after my letter?
哦，多好的一封信啊。 Oh, what a letter.
我看不懂。我是雪盲。 I couldn't read it. I was snow blind.
但是杰克读给我听。 But Jack read it to me.
但我记得里面的一切。 But I remember everything that was in it.
你想听吗？ You want to hear it?
听。“亲爱的，这是你最大的胜利。 Listen. "Sweetheart, this is your greatest triumph.
我该怎么说才能让你更开心呢？ What can I say to make it greater?
只有这一点，那就是我爱你，崇拜你，我希望你尽快回到你的海伦身边。”是这样吗？ Only this, that I love you and adore you, and I want you to come back soon to your Helen." Was that it?
-杰克读给你听了？-当然了。 - Jack read it to you? - Sure he did.
但是老笨手笨脚的人把它弄掉了。它从他手里吹了出去。 But old butterfingers dropped it. It blew out of his hand.
Oh, Frisky.
怎么了？你笑什么呢？ What's the matter? What are you laughing at?
因为我很开心。 Because I'm so happy.
-你在哭什么？因为我很开心。 - What are you crying about? Because I'm so happy.